Cristina Bellemo

La sfida di tradurre la leggerezza (perduta)

Spesso ci capita di osservare nel mondo della traduzione e nelle scuole che si dedicano al suo insegnamento un nuovo interesse verso i libri per bambini e ragazzi. Su questo blog ne abbiamo già parlato (con Marta Rota e Sara Elena Rossetti). Siamo colpiti dall’attenzione che alle nostre... leggi tutto

All’attacco poetico!

Viaggio in un paese abitato dai versi [di Cristina Bellemo] Ho conosciuto Attacco poetico durante la Settimana dei bambini del Mediterraneo, manifestazione culturale nata dal cuore del professor Lorenzo Caiolo. Tornata a svolgersi l’anno scorso, a Ostuni e nei comuni vicini, dopo anni di... leggi tutto

Dopo i libri ovvero Non sono solo storie

[di Cristina Bellemo] Te ne prendi cura per settimane, a volte per mesi, addirittura per anni. Cerchi le parole giuste, precise, che portino sulla pagina quello che in mente ti pare formato e chiaro. Soppesi virgole a capo riga maiuscole spazi bianchi. Cancelli riscrivi cancelli di nuovo e di... leggi tutto

La ricerca delle ali

«Su alcuni grava l’obbligo di pagare le ali.» Wisława Szymborska [di Cristina Bellemo] Quando incontro i bambini, spesso mi chiedono come nascono le mie storie. Conservo solitamente memoria cristallina del luogo, del tempo, di alcuni particolari apparentemente secondari (una tonalità di... leggi tutto

Farsi abbastanza piccoli per entrare nel mondo

Qui dai Topi, in vista della Fiera, in queste settimane le novità stanno uscendo una dietro l'altra. Oggi è la volta di Due ali di Cristina Bellemo e Maria Chiara Di Giorgio, da pochi giorni in libreria, e già ammiratissimo. Come è stato realizzare questo progetto lo racconta Maria Chiara Di... leggi tutto

Stare nella foresta

«… l’intento che mi ha spinto a raccontare sta nel desiderio di affermare con forza che i bambini devono essere ascoltati, perché di fronte al bello, alle difficoltà e anche alle tragedie della vita, sono capaci di nitidezza ed autenticità rare, che credo faccia bene a tutti incontrare.» Franco... leggi tutto

Siamo tutti storie piccole

[di Cristina Bellemo] «… l’universo è grande così grande come il valore di una persona». (Arjuna, dieci anni, peruviano, in Ma dove sono le parole, a cura di Chandra Livia Candiani con Andrea Cirolla, Effigie, Il Primo Amore, I fiammiferi). Come si fa a raccontare... leggi tutto

La possibilità di essere fragili

ovvero Tuttodunpezzo allascuola media Vittorelli di Bassano del Grappa [di Cristina Bellemo]Molte volte mi è capitato di ascoltare, in contestidiversi, affermazioni come: « È un libretto per bambini, di quelli con idisegni».Assomiglia un poco a ciò che accadevadi sentirci dire, a me e ai... leggi tutto

C’era una volta Tuttodunpezzo…

[di Cristina Bellemo]Nella mia scrittura l’improvvisazione non è una risorsa su cuicontare. Accade magari che la prima stesura sia istintiva: certe volte mici costringo, ad affrontare il foglio bianco, mettendo giù intanto anchesommariamente le idee che si sono accese. Ma i testi definitivi sono... leggi tutto

Checché ne dica Celeste

[di CristinaBellemo]La leggerezza perdutaha cominciato a viaggiare tra le persone, piccole e grandi, da unbel po’ di tempo. E subito mi sono resa conto che, delle persone,intercettava la sensibilità, i sentimenti, le emozioni in manierasorprendente.La scintilla che l’ha fatta nascere èstata una... leggi tutto