metodo

La sfida di tradurre la leggerezza (perduta)

Spesso ci capita di osservare nel mondo della traduzione e nelle scuole che si dedicano al suo insegnamento un nuovo interesse verso i libri per bambini e ragazzi. Su questo blog ne abbiamo già parlato (con Marta Rota e Sara Elena Rossetti). Siamo colpiti dall’attenzione che alle nostre... leggi tutto

Un esercizio di sintesi

Dopo la presentazione, qualche settimana fa, dell'album Il burrone, con testo di Giuseppe Caliceti, nella collana Linguacce, ecco il punto di vista dell'illustratrice che racconta il dietro le quinte del proprio lavoro. [di Liuna Virardi] Quando Giovanna Zoboli mi propose di illustrare Il burrone... leggi tutto

I tesori del mercato

Vi abbiamo presentato Al mercato attraverso le parole di Susanna Mattiangeli, autrice del testo (qui). Oggi vi presentiamo il punto di vista dell'illustratrice che ringraziamo per la collaborazione, ricordandovi che entrambe saranno a Carpi, in occasione della Festa del Racconto 2019 XIV edizione,... leggi tutto

La nota che suoni dopo

Oggi vi presentiamo Acerbo sarai tu, la nouva raccolta di poesie di Silvia Vecchini, attraverso le parole di Francesco Chiacchio, che l'ha illustrata attraverso una esplorazione geografica. Infatti, spiega: le poesie a un certo punto "erano diventate come le strade di una città che conoscevo alla... leggi tutto

Lunga vita agli sposi

Oggi, Daniela Tieni che ha realizzato le illustrazioni per  C'era una volta in Persia, racconta come ha affrontato le pagine di questo libro: personaggi, ambientazioni, atmosfere. Come si è orientata: attraverso quali ispirazioni, suggestioni. E soprattutto come ha risolto il grande enigma... leggi tutto

Picasso o niente. Ovvero, che cos'è il talento?

[di Giulia Coniglio] […] Ci sono persone che di fronte al fatto di dover osservare delle regole per fare un progetto, si sentono bloccate nella loro creatività. Dove va a finire la loro personalità? Si domandano. Stiamo diventando tutti matti? Tutti dei robot? Tutti livellati, tutti uguali?... leggi tutto